Thinking about a Can-Am Side-by-Side? Before you drop thousands, here’s what to look at: models, terrain, seating, and real-world performance.